0 00:00:24,480 --> 00:00:29,200 [aandringende muziek] 1 00:00:29,280 --> 00:00:30,480 Ach! 2 00:00:31,520 --> 00:00:32,600 Van aangezicht tot aangezicht? 3 00:00:32,680 --> 00:00:33,920 Eindelijk. 4 00:00:36,520 --> 00:00:38,960 Dit is niet hoe de pijn verdwijnt, kleintje. 5 00:00:39,040 --> 00:00:40,280 Vertrouw me. 6 00:00:41,360 --> 00:00:44,080 Omdat je een zacht hart hebt, maar ik ben niet zoals jij. 7 00:00:44,160 --> 00:00:45,000 O nee? 8 00:00:48,840 --> 00:00:49,880 En hoe ben jij? 9 00:00:51,960 --> 00:00:53,920 - Jij bent een Ricci. - Ja! 10 00:00:55,240 --> 00:00:56,640 Je vermoordt, toch? 11 00:00:56,720 --> 00:00:59,760 Jij hebt de lul. Dat hebben ze je geleerd, toch? 12 00:00:59,840 --> 00:01:03,040 Dood mij! Want ik ga het nog een keer proberen! 13 00:01:10,680 --> 00:01:12,520 Dit is niet hoe pijn overgaat. 14 00:01:13,520 --> 00:01:15,240 Ik wil je dood zien. 15 00:01:15,800 --> 00:01:17,480 Vroeg of laat zal het mij lukken. 16 00:01:20,520 --> 00:01:21,680 Waarom niet nu? 17 00:01:47,040 --> 00:01:48,000 [vergrendel klik] 18 00:01:48,080 --> 00:01:49,480 [Tonino] Wat is hier aan de hand? 19 00:01:50,440 --> 00:01:51,760 Ga naar buiten, schiet op. 20 00:01:53,400 --> 00:01:54,360 Wat is er gebeurd? 21 00:01:54,440 --> 00:01:56,520 Ontmoeting bij kaarslicht. 22 00:01:56,600 --> 00:01:58,040 - Bij kaarslicht? - Ja. 23 00:01:59,000 --> 00:02:00,280 Carmine, luister goed naar mij. 24 00:02:00,360 --> 00:02:03,160 Toen ik hier problemen veroorzaakte, Je was nog steeds aan het pissen in bed. 25 00:02:06,080 --> 00:02:07,760 Wees dus niet zo'n klootzak tegen mij. 26 00:02:08,720 --> 00:02:10,240 Omdat het geen lucht is. 27 00:02:11,920 --> 00:02:13,280 En zet alles goed. 28 00:02:50,840 --> 00:02:52,760 Die heb je verteld wat mag hier niet verkocht worden? 29 00:02:56,040 --> 00:02:58,080 Ik ken hem, ik heb het hem uitgelegd. 30 00:02:58,160 --> 00:03:00,200 Dan heb je het misschien niet goed uitgelegd. 31 00:03:01,200 --> 00:03:02,280 Gaan. 32 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 [in Napolitaans] ♪ Steek nog een sigaret op ♪ 33 00:03:17,680 --> 00:03:21,400 ♪ Daar huilt mama Luister niet naar haar ♪ 34 00:03:21,480 --> 00:03:25,560 ♪ Met deze inspanning kopen we nu Zelfs het Koninklijk Paleis van Caserta ♪ 35 00:03:25,640 --> 00:03:29,800 ♪ Ik ben midden op straat opgegroeid Ik weet wat mij te wachten staat ♪ 36 00:03:29,880 --> 00:03:33,120 ♪ Een jongen van het systeem Hij wil alle dingen repareren ♪ 37 00:03:33,200 --> 00:03:37,240 ♪ Midden op straat is beter Heb je het "ijzer" of verkoop je rozen? ♪ 38 00:03:37,320 --> 00:03:40,960 ♪ Mijn vader zit in de gevangenis Ik ben de man in huis ♪ 39 00:03:41,040 --> 00:03:44,680 ♪ Haal je handen van zijn nek Dat is mijn broer ♪ 40 00:03:44,760 --> 00:03:48,560 ♪ Maak je geen zorgen, jongen Buiten is de zee ♪ 41 00:03:48,640 --> 00:03:51,920 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 42 00:03:52,000 --> 00:03:55,960 ♪ Achter de tralies Onder de hemel is er buiten de zee ♪ 43 00:03:56,040 --> 00:03:59,320 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 44 00:03:59,400 --> 00:04:03,400 ♪ Maak je geen zorgen, jongen Buiten is de zee ♪ 45 00:04:03,480 --> 00:04:06,920 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 46 00:04:14,400 --> 00:04:17,959 Kubra heeft tijd nodig, hij begreep niet wat er gebeurde. 47 00:04:20,760 --> 00:04:23,920 - Het was verkeerd om hier te komen. - Je moet geduld hebben. 48 00:04:26,160 --> 00:04:27,520 Het is allemaal mijn schuld. 49 00:04:28,600 --> 00:04:30,000 Hoeveel kwaad heb ik haar aangedaan! 50 00:04:30,080 --> 00:04:32,040 Laten we haar de tijd geven. 51 00:04:34,280 --> 00:04:35,600 Ik moet naar huis. 52 00:04:36,520 --> 00:04:38,040 Waarom blijf je niet in Napels? 53 00:04:38,640 --> 00:04:40,920 En hoe? Ik heb geen geld. 54 00:04:41,000 --> 00:04:45,720 Wat geld! Kom en blijf bij mij. Ik heb een groot huis, ik woon alleen. 55 00:04:45,800 --> 00:04:47,640 Nee, ik wil niet naar jou toe komen. 56 00:04:48,480 --> 00:04:49,720 Waarom niet? 57 00:04:50,280 --> 00:04:52,160 Is het zo moeilijk te begrijpen? 58 00:05:00,400 --> 00:05:02,800 Latifah, het is lang geleden. 59 00:05:10,640 --> 00:05:11,880 Akkoord. 60 00:05:14,720 --> 00:05:15,960 Als u van gedachten verandert... 61 00:05:18,560 --> 00:05:20,760 dit is mijn nieuwe adres. 62 00:05:28,880 --> 00:05:31,080 [deurbel] 63 00:05:33,520 --> 00:05:36,280 Roomcroissants. Thuisservice. 64 00:05:36,360 --> 00:05:38,880 Bedankt, maar ik heb al ontbeten. 65 00:05:41,240 --> 00:05:43,880 Wat is deze improvisatie? 66 00:05:45,000 --> 00:05:46,040 Niets. 67 00:05:48,120 --> 00:05:49,720 Ik heb met Consuelo gesproken. 68 00:05:50,440 --> 00:05:53,480 - Ah... En? - Ik heb haar over ons verteld. 69 00:05:55,280 --> 00:05:56,440 Dat ik van je hou. 70 00:06:03,280 --> 00:06:05,080 Ik wilde dat je het wist. 71 00:06:14,400 --> 00:06:15,640 Maximaal. 72 00:06:17,320 --> 00:06:18,640 Niets. 73 00:06:37,400 --> 00:06:40,000 [in Napolitaans] Ik zou dat graag willen begrijpen waar kijkt hij verdomme naar. 74 00:06:40,080 --> 00:06:42,000 [in Napolitaans] Het past niet in je hoofd. 75 00:06:43,040 --> 00:06:45,240 Vind je dat hij een brave jongen is geworden? 76 00:06:46,200 --> 00:06:48,760 Hij is een watje en was bang om dood te gaan, Ik zal het je vertellen. 77 00:06:48,840 --> 00:06:52,200 Hij besloot om eerlijk te zijn en leven op een klein budget. 78 00:06:52,280 --> 00:06:53,560 Hij is blij. 79 00:06:54,760 --> 00:06:56,760 - Edoardo, in gesprek. - Ik kom aan. 80 00:07:08,280 --> 00:07:09,640 Wat ben je verdomme aan het doen? 81 00:07:10,160 --> 00:07:11,320 Zo word je ontdekt. 82 00:07:12,200 --> 00:07:15,600 - Zie je niet dat ik er al over nadenk? - Denk niet te veel na. 83 00:07:18,440 --> 00:07:19,920 Wat denk ik ervan te doen? 84 00:07:38,720 --> 00:07:42,880 Wat mooi! Heb jij roze? 85 00:07:44,200 --> 00:07:45,760 Wat is er aan de hand, ben je betoverd? 86 00:07:45,840 --> 00:07:48,720 - Vind je Luana leuk? - Check het busje in. 87 00:07:49,800 --> 00:07:51,120 - [Luana] Wil je het voor mij aannemen? - [man] Ja. 88 00:07:51,200 --> 00:07:52,800 [Luana] Ik wacht op je aan de bar. 89 00:07:52,880 --> 00:07:53,720 Oké. 90 00:08:03,000 --> 00:08:03,840 Oh. 91 00:08:03,920 --> 00:08:05,440 [schot] 92 00:08:06,120 --> 00:08:09,000 [man kreunt] 93 00:08:10,680 --> 00:08:12,720 De volgende keer schiet ik je door je hoofd. 94 00:08:39,440 --> 00:08:40,679 Liefde. 95 00:08:44,159 --> 00:08:45,040 Hier. 96 00:08:45,920 --> 00:08:46,760 Ciruzzo. 97 00:08:47,400 --> 00:08:48,520 Let op je hoofd. 98 00:08:52,200 --> 00:08:54,840 Ciruzzo, ben je niet blij mij te zien? 99 00:08:55,960 --> 00:08:58,200 Hoi! Wat is hij knap geworden, toch? 100 00:08:59,640 --> 00:09:00,840 Wachten. 101 00:09:09,160 --> 00:09:10,400 Wat is er, liefje? 102 00:09:13,080 --> 00:09:14,120 Wat heb ik? 103 00:09:16,520 --> 00:09:17,400 Ben je serieus? 104 00:09:19,760 --> 00:09:22,800 Je dacht dat ik er niet achter zou komen over jou en het schip? 105 00:09:25,400 --> 00:09:26,320 Ach, liefde. 106 00:09:29,160 --> 00:09:31,440 Liefde, het is iets dat er niet toe doet. 107 00:09:32,080 --> 00:09:33,960 Op de belangrijkste momenten, 108 00:09:34,760 --> 00:09:37,920 op alle belangrijke momenten, 109 00:09:39,120 --> 00:09:41,200 jij hebt ervoor gekozen om te blijven met iemand die nergens voor telt. 110 00:09:41,920 --> 00:09:42,880 Ik had het mis, liefje. 111 00:09:42,960 --> 00:09:44,520 - Raak mij niet aan. - Het kan gebeuren. 112 00:09:47,320 --> 00:09:48,400 Liefs, kom op. 113 00:09:49,160 --> 00:09:50,680 Kom op, doe dat niet. 114 00:09:50,760 --> 00:09:52,120 Nee, alsjeblieft. 115 00:09:52,200 --> 00:09:55,160 Wat maakt jou het schip uit? Jij bent mijn leven. 116 00:09:55,240 --> 00:09:56,880 [in Napolitaans] Hoe vals ben je. 117 00:10:02,400 --> 00:10:03,480 Kun je mij een plezier doen? 118 00:10:04,000 --> 00:10:05,280 Sluit je ogen. 119 00:10:06,280 --> 00:10:07,680 - Hè? - Sluit je ogen. 120 00:10:09,360 --> 00:10:12,320 - Edoardo, maak geen scène. - Kom op, even. Sluit je ogen. 121 00:10:13,960 --> 00:10:17,240 - Edoardo, waarom moet je je als een idioot gedragen? - Wat ben je saai! 122 00:10:19,120 --> 00:10:20,200 Gaan. 123 00:10:28,560 --> 00:10:29,800 Carmela… 124 00:10:52,480 --> 00:10:54,800 Je bent een klootzak. 125 00:10:58,760 --> 00:10:59,960 Wil je met mij trouwen? 126 00:11:03,440 --> 00:11:04,560 Ik houd van je. 127 00:11:05,160 --> 00:11:06,080 Ik wil alleen jou. 128 00:11:11,400 --> 00:11:13,280 Ga op je knieën, klootzak! 129 00:11:20,560 --> 00:11:22,680 Wij hebben het altijd gezegd dat wij man en vrouw zijn. 130 00:11:23,400 --> 00:11:25,560 Laten we trouwen, toch? We zijn nu een gezin. 131 00:11:27,480 --> 00:11:28,760 Wat zeg je? 132 00:11:30,160 --> 00:11:31,240 Wat zeg je? 133 00:11:31,880 --> 00:11:34,000 - [Carmela lacht] - Ben je je tong kwijt? 134 00:11:34,920 --> 00:11:36,440 - Ja? - Ja. 135 00:11:37,480 --> 00:11:39,960 [applaus] 136 00:11:51,800 --> 00:11:53,840 Ik beef, Edoardo. 137 00:11:55,880 --> 00:11:59,680 Als ik het aan je moeder laat zien, hij zal zich slecht voelen. [lacht] 138 00:11:59,760 --> 00:12:01,160 Met wat het mij heeft gekost. 139 00:12:02,520 --> 00:12:03,720 Dom. 140 00:12:20,720 --> 00:12:23,440 Heb je haar gebeld? Doe altijd wat je wilt. 141 00:12:23,520 --> 00:12:25,200 [Beppe] Kubra, ik zweer dat ik het niet wist. 142 00:12:25,280 --> 00:12:27,680 - Ik heb haar niet gebeld. - Oké. 143 00:12:29,480 --> 00:12:32,560 - Zoals toen je naar Rome ging? - Geloof me. 144 00:12:32,640 --> 00:12:35,000 Ik zou je niet in de problemen hebben gebracht op deze manier. 145 00:12:37,680 --> 00:12:39,280 Je kent mij al een tijdje. 146 00:12:40,760 --> 00:12:42,200 [in Napolitaans] Maak je me zo'n klootzak? 147 00:12:43,160 --> 00:12:46,120 - Ik wil haar niet zien. - Het is goed dat je het ziet. 148 00:12:46,720 --> 00:12:47,760 Je hebt alleen haar 149 00:12:48,520 --> 00:12:49,720 en ze heeft alleen jou. 150 00:12:51,240 --> 00:12:52,200 Het is niet waar, 151 00:12:53,320 --> 00:12:54,800 Ik heb niemand meer. 152 00:13:18,600 --> 00:13:21,320 En wat wil je verdomme? Ga weg. 153 00:13:24,520 --> 00:13:28,280 Als ik je met rust laat nu je ziek bent, wat voor soort man ben ik? 154 00:13:30,520 --> 00:13:32,000 Ik zei "ga weg". 155 00:13:35,640 --> 00:13:40,320 Ik ben net als honden. Ik ben trouw, ik laat degenen van wie ik houd niet in de steek. 156 00:13:57,040 --> 00:13:58,080 Jij komt. 157 00:13:59,320 --> 00:14:00,800 Ik neem je mee naar een plek. 158 00:14:03,800 --> 00:14:05,800 [vergrendel klik] 159 00:14:06,800 --> 00:14:09,160 [voetstappen naderen] 160 00:14:15,920 --> 00:14:18,360 - [Pino fluistert] Kom. - [Kubra] Waar gaan we heen? 161 00:14:18,440 --> 00:14:19,640 Vertrouw me. 162 00:14:33,080 --> 00:14:34,120 Kom, kom. 163 00:14:34,760 --> 00:14:36,080 Kijk eens hoe mooi het hier is. 164 00:14:37,360 --> 00:14:39,600 Adem, adem, het is goed voor je. 165 00:14:39,680 --> 00:14:40,800 Het is de zeelucht. 166 00:14:42,880 --> 00:14:44,240 Hoe mooi is Napels! 167 00:14:48,480 --> 00:14:49,760 Maar nooit zoveel als jij. 168 00:14:55,240 --> 00:14:57,440 Ik begreep het vanaf de eerste keer. 169 00:14:58,480 --> 00:14:59,520 Wat? 170 00:15:00,160 --> 00:15:01,920 Dat je schoonheid van binnen had. 171 00:15:03,760 --> 00:15:07,360 Maar de tijd is gekomen om deze schoonheid naar voren te brengen 172 00:15:08,600 --> 00:15:10,120 dat zit in je hart. 173 00:15:10,960 --> 00:15:13,840 Oké? Zonder bang te zijn. 174 00:15:22,040 --> 00:15:23,160 Ik houd van je. 175 00:15:32,240 --> 00:15:33,320 Ik houd ook van jou. 176 00:15:35,920 --> 00:15:37,000 Ik houd van je. 177 00:15:53,480 --> 00:15:54,640 Weet je... 178 00:15:58,120 --> 00:15:59,840 niemand had mij dat ooit verteld. 179 00:16:12,600 --> 00:16:15,080 [Kubra lacht] 180 00:16:31,360 --> 00:16:32,640 Hé, Liz. 181 00:16:33,360 --> 00:16:35,600 - Wat is het? - Feliciteer me, ik ga trouwen. 182 00:16:35,680 --> 00:16:37,480 Houd jij je hoofd rechtop? 183 00:16:38,400 --> 00:16:39,800 - Laten we het hopen. - Geef me een kus. 184 00:16:39,880 --> 00:16:43,080 Maar ga! Waar is Kubra verdomme? 185 00:16:43,160 --> 00:16:44,200 [jongen 1] Lang leve de bruidegom! 186 00:16:44,280 --> 00:16:46,240 - [jongen 2] Lang leve Edoardo! - [jongen 3] Goed gedaan! 187 00:16:46,320 --> 00:16:48,080 [applaus en boegeroep] 188 00:16:48,160 --> 00:16:49,600 - Het is weg. - Gefeliciteerd. 189 00:16:50,760 --> 00:16:53,440 - Broer. - Je kunt niets meer doen. 190 00:16:53,520 --> 00:16:56,000 - Dom. - Je gaat van de ene gevangenis naar de andere. 191 00:16:56,080 --> 00:16:59,320 Ik heb een zoon, van verantwoordelijkheden, wat weet jij! 192 00:16:59,840 --> 00:17:01,280 Mijn hart. 193 00:17:01,360 --> 00:17:03,520 - Beste wensen en zonen. - Bedankt. 194 00:17:04,440 --> 00:17:05,880 Laten we een sigaret roken. 195 00:17:08,000 --> 00:17:09,079 Alles is in orde? 196 00:17:10,280 --> 00:17:11,720 Het is mij niet gelukt. 197 00:17:12,720 --> 00:17:15,040 Ik kon het niet om 'O Piecuro te doden. 198 00:17:15,880 --> 00:17:16,720 Heel rustig. 199 00:17:17,440 --> 00:17:18,560 Haast je niet. 200 00:17:20,560 --> 00:17:21,640 [Carmijn] Edoardo… 201 00:17:23,760 --> 00:17:24,800 Beste wensen. 202 00:17:26,720 --> 00:17:28,240 Familie is iets heiligs. 203 00:17:29,000 --> 00:17:30,120 Bescherm haar. 204 00:17:33,080 --> 00:17:34,400 Ik ben blij, Edoa'. 205 00:17:36,520 --> 00:17:38,000 Dit zijn mooie dingen. 206 00:17:38,760 --> 00:17:40,280 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 207 00:17:40,360 --> 00:17:42,600 Genoeg met deze wensen. 208 00:17:43,840 --> 00:17:45,000 Laten we gaan. 209 00:17:47,960 --> 00:17:49,120 Waarom kijk je altijd naar mij? 210 00:17:49,800 --> 00:17:51,120 Je bent te mooi, Edoardo. 211 00:17:51,200 --> 00:17:53,280 - Hij houdt van mannen. - Laten we gaan. 212 00:17:55,040 --> 00:17:56,440 Gefeliciteerd. 213 00:17:59,800 --> 00:18:02,240 [bromt] 214 00:18:13,160 --> 00:18:14,640 [stopt met spelen] 215 00:18:14,720 --> 00:18:16,040 Wauw. 216 00:18:16,120 --> 00:18:18,080 Schrijf je een nieuw nummer? 217 00:18:23,880 --> 00:18:26,280 Veel verdrietiger dan de anderen. 218 00:18:27,760 --> 00:18:28,760 Het kost het. 219 00:18:35,600 --> 00:18:37,440 Heb jij ooit iemands dood gewenst? 220 00:18:38,960 --> 00:18:40,000 Ik niet. 221 00:18:40,560 --> 00:18:42,320 Maar over dat kreng daar, ja. 222 00:18:44,120 --> 00:18:47,200 Ik wilde het ter zake hebben een pistool pakken en schieten. 223 00:18:50,240 --> 00:18:52,720 Je hebt gelijk, het spijt me. 224 00:18:53,920 --> 00:18:56,920 - Heb je Kubra en Pino gezien? - Nee. 225 00:18:57,000 --> 00:18:58,280 Waar zijn ze? 226 00:19:04,200 --> 00:19:05,720 [Pine] Kijk naar die wolk. 227 00:19:06,400 --> 00:19:09,200 Het ziet eruit als een hart en wij passen erin. 228 00:19:13,840 --> 00:19:15,320 Ik geef de voorkeur aan die. 229 00:19:17,240 --> 00:19:18,280 Het lijkt op een vliegtuig, 230 00:19:19,200 --> 00:19:21,440 Misschien voert het ons hier weg. 231 00:19:21,520 --> 00:19:23,160 Het lijkt echt op een vliegtuig. 232 00:19:25,040 --> 00:19:26,920 Waar zou je heen willen? 233 00:19:33,920 --> 00:19:37,800 - Ik zou met jou naar de woestijn gaan. - Een woestijn? Waarom? 234 00:19:39,040 --> 00:19:41,680 We kunnen dus alleen zijn en niemand stoort ons. 235 00:19:44,160 --> 00:19:46,720 Ik ben zo blij dat ik net zo goed nu zou kunnen sterven. 236 00:19:47,440 --> 00:19:49,080 Ik zal altijd van je houden, Kubra. 237 00:19:58,040 --> 00:20:00,200 Mag ik weten wat je hier verdomme doet? 238 00:20:00,920 --> 00:20:02,160 Sta op, kom op! 239 00:20:03,840 --> 00:20:05,440 Ben je gek? 240 00:20:05,520 --> 00:20:07,240 Ik ben verliefd, Beppe. 241 00:20:08,680 --> 00:20:11,520 - Je maakt me gek. - [Kubra lacht] 242 00:20:11,600 --> 00:20:14,240 Haal die hand weg! Haal ze weg. 243 00:20:14,320 --> 00:20:15,440 Wat moet ik verwijderen? 244 00:20:15,520 --> 00:20:17,000 En trek de stekker uit het stopcontact! 245 00:20:18,200 --> 00:20:19,800 - [Pino] Wat ben je mooi. - [Kubra lacht] 246 00:20:29,520 --> 00:20:31,720 Ik zie dat je nu bevriend bent met Pirucchio. 247 00:20:34,200 --> 00:20:36,160 Natuurlijk ben je een heel vreemde kerel. 248 00:20:37,080 --> 00:20:39,400 Je wilt hem eerst vermoorden en nu ben je aan hem gehecht. 249 00:20:40,560 --> 00:20:41,520 Ja? 250 00:20:43,480 --> 00:20:45,440 Jij bent ook een vreemde kerel, Mimmo. 251 00:20:47,960 --> 00:20:50,840 Eerst ben je bij de Riccis, dan bij de Contes... 252 00:20:51,480 --> 00:20:53,120 Nu praat je tegen mij. 253 00:20:54,680 --> 00:20:57,080 Het liefst praat ik met iedereen. 254 00:20:58,280 --> 00:21:00,120 Dus ik begrijp wie ik kan vertrouwen. 255 00:21:01,440 --> 00:21:02,480 Wauw! 256 00:21:04,040 --> 00:21:07,080 Ik vind dat feit bijna leuk dat je de regels van het systeem niet volgt. 257 00:21:07,880 --> 00:21:10,520 Weet je waar ik het over heb? Nee? 258 00:21:10,600 --> 00:21:13,400 Vrienden aan de ene kant en vijanden aan de andere kant... 259 00:21:14,160 --> 00:21:16,360 Het ontgaat je dat ik slimmer ben dan dat. 260 00:21:17,120 --> 00:21:19,760 Ik beschouw hem altijd als een vijand kan een vriend worden 261 00:21:20,640 --> 00:21:21,800 of omgekeerd. 262 00:21:24,080 --> 00:21:25,400 Dus wat wil je van mij? 263 00:21:27,800 --> 00:21:29,480 Ik wil je wat advies geven. 264 00:21:30,160 --> 00:21:33,920 Zeg tegen je moeder dat ze je moet laten verhuizen, omdat je hier niet meer veilig bent. 265 00:21:35,680 --> 00:21:37,120 Volgende vraag. 266 00:21:41,560 --> 00:21:42,840 Aan welke kant sta jij? 267 00:21:45,760 --> 00:21:47,960 Dit verhoor maakt me moe. 268 00:21:48,040 --> 00:21:48,960 Goededag. 269 00:21:49,040 --> 00:21:52,160 Dit is geen ondervraging, maar een vriendelijk gesprek. 270 00:21:56,960 --> 00:22:01,400 Toen 'O Chiattillo en ik wegliepen, ze begonnen op ons te schieten. 271 00:22:01,480 --> 00:22:03,200 Toen stopten ze op een gegeven moment. 272 00:22:04,760 --> 00:22:05,680 Mh. 273 00:22:05,760 --> 00:22:07,840 Ze waren niet op zoek naar mij en O'Chiattillo. 274 00:22:09,320 --> 00:22:10,720 Ze waren op zoek naar Edoardo. 275 00:22:13,000 --> 00:22:15,480 - Je zou fantasieboeken kunnen schrijven. - Nee. 276 00:22:15,560 --> 00:22:18,240 Ik leef in deze verdomde oorlog sinds ik vijf jaar oud was. 277 00:22:20,360 --> 00:22:22,040 Dus ik kreeg een idee. 278 00:22:24,800 --> 00:22:26,240 Over wie het was 279 00:22:26,960 --> 00:22:28,640 het bevel te geven om te stoppen. 280 00:22:31,160 --> 00:22:34,800 Als dat zo is, moet je alles vertellen aan de politie. 281 00:22:35,560 --> 00:22:37,200 Misschien geloven ze je. 282 00:22:38,920 --> 00:22:41,560 Gelukkig was je slim, broer. 283 00:22:43,320 --> 00:22:47,240 Kijk, ik ben kwaad. Zeg tegen je moeder dat ze je moet laten verhuizen. 284 00:22:47,320 --> 00:22:48,760 - Naar mijn moeder? - Ja. 285 00:22:49,400 --> 00:22:51,640 Dat ben ik nog nooit geweest aan mijn moeders kant. 286 00:22:52,200 --> 00:22:54,000 Ik hoorde nooit bij haar. 287 00:22:55,000 --> 00:22:58,240 [lacht] Wil je volwassen spelen? Hè? 288 00:22:58,840 --> 00:23:00,160 Voel jij je een man? 289 00:23:00,240 --> 00:23:02,640 Maar nu zal ik je iets vertellen die je misschien gemist hebt. 290 00:23:03,120 --> 00:23:04,760 Je moeder beschermt je 291 00:23:04,840 --> 00:23:07,360 en zet mensen achter je om je kont te bedekken. 292 00:23:11,600 --> 00:23:13,080 Zou jij deze persoon zijn? 293 00:23:15,680 --> 00:23:17,520 Dan zijn we in goede vorm, nietwaar? 294 00:23:20,800 --> 00:23:22,280 Nieuws van de dag: 295 00:23:22,360 --> 00:23:23,720 ze probeerden mij te vermoorden. 296 00:23:25,240 --> 00:23:27,440 Nieuws van de dag: Ik bedekte mijn eigen kont. 297 00:23:27,920 --> 00:23:29,520 Nieuws van de dag: 298 00:23:30,440 --> 00:23:32,160 Ik heb geen bescherming nodig. 299 00:23:33,960 --> 00:23:35,080 Was ik duidelijk? 300 00:23:41,360 --> 00:23:42,960 Fijne dag verder, Mimmo. 301 00:23:53,200 --> 00:23:56,880 Als? Ze hebben het voor je neergeschoten en je herinnert je niets? 302 00:23:57,560 --> 00:24:01,080 Ik zei het je, Ik zat in het busje op zoek naar een hoes. 303 00:24:01,160 --> 00:24:03,520 Ik hoorde het schot, maar ik zag niemand. 304 00:24:04,600 --> 00:24:07,160 Als er iets in je opkomt, kom naar het politiebureau. 305 00:24:07,240 --> 00:24:09,160 - We zijn er weer. - Oké. 306 00:24:16,960 --> 00:24:18,680 Ugh! 307 00:24:30,520 --> 00:24:32,000 [Paola] Het is onaanvaardbaar! 308 00:24:32,080 --> 00:24:33,200 Directeur… 309 00:24:33,280 --> 00:24:35,440 - Zwijg. - Er zijn regels! 310 00:24:35,520 --> 00:24:39,040 - Je weet dat ik wil... - Je zou je moeten schamen. 311 00:24:39,120 --> 00:24:42,440 Je hebt ons vertrouwen geschonden en jullie brengen jezelf in gevaar! 312 00:24:42,520 --> 00:24:45,880 Waarom zouden we ons moeten schamen? Kubra en ik houden van elkaar. 313 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 We zijn officieel verloofd. 314 00:24:48,720 --> 00:24:50,920 - Maar wat... - Ik begrijp het. 315 00:24:51,000 --> 00:24:53,120 Je kunt niet doen wat je wilt. 316 00:24:53,200 --> 00:24:57,160 Je kunt elkaar ontmoeten tijdens gezamenlijke activiteiten en projecten. 317 00:24:57,240 --> 00:25:01,760 Wij zullen alles samen doen. De pizza, de muziek, de boot… 318 00:25:01,840 --> 00:25:02,920 - Genoeg. - Alle. 319 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 [lacht] Je kent de regels. 320 00:25:05,720 --> 00:25:10,160 Maar geen initiatieven zoals vandaag anders moet ik actie ondernemen. 321 00:25:11,560 --> 00:25:12,480 Gaan. 322 00:25:16,240 --> 00:25:17,520 Mag ik nog één ding zeggen? 323 00:25:17,600 --> 00:25:22,880 Nee, dat kan niet, dat zei ze. Lino, breng ze naar de cel. 324 00:25:22,960 --> 00:25:25,880 Kom op, jongens, kom op. Goed gedaan, Pinuccio. 325 00:25:25,960 --> 00:25:27,720 Hij wil de activiteiten doen. 326 00:25:27,800 --> 00:25:29,040 Heb je het begrepen? 327 00:25:29,120 --> 00:25:29,960 Ga, ga. 328 00:25:31,080 --> 00:25:32,840 Ze doen me denken aan Filippo en Naditza. 329 00:25:32,920 --> 00:25:36,000 Maar deze twee verdienden straf. 330 00:25:36,080 --> 00:25:39,440 Zijn de rollen omgedraaid? Meestal ben ik de strenge. 331 00:25:39,520 --> 00:25:43,760 - Ik wil niet dat ze fouten maken. - Beppe, ze zijn verliefd. 332 00:25:44,320 --> 00:25:47,720 - Liefhebbers maken veel fouten. - "Verliefd"... 333 00:25:47,800 --> 00:25:50,000 Officieel verloofd. 334 00:25:56,080 --> 00:25:57,360 Manuela. 335 00:25:59,400 --> 00:26:00,360 Elena. 336 00:26:01,080 --> 00:26:02,360 Maria, niets voor jou vandaag. 337 00:26:05,560 --> 00:26:06,840 Silvia! 338 00:26:08,880 --> 00:26:11,040 - Een brief. - Voor mij? Maar weet je het zeker? 339 00:26:11,120 --> 00:26:13,680 - Jouw naam staat erop. - Zeg niet wiens naam het is? 340 00:26:13,760 --> 00:26:15,760 Lees snel, we moeten naar beneden. 341 00:26:20,680 --> 00:26:22,240 Wie is? Je vriendje? 342 00:26:22,320 --> 00:26:25,400 Nee, hij is een neef van wie ik al een tijdje niets meer heb gehoord. 343 00:26:27,280 --> 00:26:28,440 Wat heeft hij je geschreven? 344 00:26:29,320 --> 00:26:32,480 Hij zegt dat hij op vakantie is met een meisje dat van haar houdt 345 00:26:33,080 --> 00:26:34,760 en hij wil zijn hele leven bij haar blijven. 346 00:26:34,840 --> 00:26:37,400 En ze leefden nog lang en gelukkig. 347 00:26:37,480 --> 00:26:40,960 - Ben je ooit verliefd geworden? - Ik heb nooit de juiste gevonden. 348 00:26:41,560 --> 00:26:42,440 Ik ook niet. 349 00:26:43,120 --> 00:26:44,560 Ze hebben het allemaal mis. 350 00:26:45,960 --> 00:26:47,920 Het enige dat telt is familie. 351 00:26:48,760 --> 00:26:50,800 Je moeder, je vader en je broers. 352 00:26:52,440 --> 00:26:54,280 Voor mij is het de enige ware liefde. 353 00:27:13,880 --> 00:27:15,160 Iemand denkt aan je. 354 00:27:33,760 --> 00:27:38,240 [Filippo] "Beste Silvia, ik ben eindelijk hier waar ik altijd al wilde zijn. 355 00:27:38,320 --> 00:27:39,560 In Australië. 356 00:27:40,560 --> 00:27:41,920 Hier is het leven avontuurlijk, 357 00:27:42,000 --> 00:27:48,040 maar ik ben met een geweldig meisje en dit vergoedt mij voor elke moeilijkheid. 358 00:27:49,000 --> 00:27:51,520 Als ik 's avonds naar de sterren kijk, 359 00:27:51,600 --> 00:27:53,200 mijn gedachten gaan naar jullie allemaal 360 00:27:53,280 --> 00:27:54,520 en in het bijzonder aan een vriend, 361 00:27:55,120 --> 00:27:56,320 mijn beste vriend, 362 00:27:56,840 --> 00:27:59,400 dan met zijn offer maakte dit mogelijk. 363 00:28:00,600 --> 00:28:01,840 Je weet niet hoe erg ik het mis 364 00:28:02,440 --> 00:28:05,080 en we willen hem graag hier bij ons hebben. 365 00:28:06,200 --> 00:28:08,480 Maar het is alsof hij hier is 366 00:28:08,560 --> 00:28:10,760 en vroeg of laat zullen we elkaar weer ontmoeten. 367 00:28:11,680 --> 00:28:15,080 Wanneer het gebeurt, zal het zo zijn als we elkaar nooit hadden verlaten. 368 00:28:15,920 --> 00:28:18,280 Ik houd van je. Ik houd van je. 369 00:28:19,000 --> 00:28:21,320 Een deel van mij zal altijd bij je zijn 370 00:28:21,400 --> 00:28:24,440 omdat ik dood was en daar werd ik herboren." 371 00:28:35,720 --> 00:28:38,240 Kent jouw neef ook 'O Piecuro? 372 00:28:46,920 --> 00:28:50,160 [onduidelijke stem] 373 00:29:08,080 --> 00:29:08,920 Hallo. 374 00:29:10,040 --> 00:29:12,160 Een dame die beneden was, deed de deur voor mij open. 375 00:29:14,160 --> 00:29:16,120 Ik ben heel blij dat je gekomen bent. 376 00:29:17,880 --> 00:29:19,320 Ik zal je helpen, geef mij. 377 00:29:20,080 --> 00:29:21,320 Kom, ik zal de weg wijzen. 378 00:29:26,600 --> 00:29:27,760 Wil je eten? 379 00:29:29,360 --> 00:29:31,320 Ik heb een pizza gegeten terwijl ik op je wachtte. 380 00:29:31,400 --> 00:29:34,000 Als ik het wist, zouden we samen eten. 381 00:29:34,600 --> 00:29:38,840 - Wil je nog een kussen? - Nee, dat is prima, bedankt. 382 00:29:38,920 --> 00:29:40,720 Oké, het lijkt mij perfect. 383 00:29:41,360 --> 00:29:44,080 Ik had op de bank kunnen slapen. 384 00:29:44,160 --> 00:29:48,120 Nee, het is beter zo, ik heb een televisie, Ik zie een goede serie. 385 00:29:50,200 --> 00:29:51,760 Ik ben blij dat je gekomen bent. 386 00:29:54,120 --> 00:29:55,960 Je zult zien dat met Kubra alles in orde komt. 387 00:29:56,600 --> 00:29:57,840 Ik hoop het. 388 00:29:59,520 --> 00:30:00,800 Ik ben moe. 389 00:30:03,480 --> 00:30:04,920 Moe van het vechten. 390 00:30:06,640 --> 00:30:09,840 Het is een heel leven dat ik alleen maar vecht. 391 00:30:11,920 --> 00:30:13,200 Het hielp niets. 392 00:30:14,920 --> 00:30:16,240 Mijn dochter haat mij, 393 00:30:17,200 --> 00:30:18,840 Misschien ben ik haar voor altijd kwijt. 394 00:30:21,040 --> 00:30:23,760 Als je mij niet vergeeft, mijn leven heeft geen zin. 395 00:30:23,840 --> 00:30:25,520 Nee, Kubra bedenkt zich. 396 00:30:26,480 --> 00:30:29,640 Kubra is een klein meisje en ze houdt van je. 397 00:30:31,280 --> 00:30:32,680 Je zult zien dat hij het je zal bewijzen. 398 00:30:37,040 --> 00:30:39,000 Sorry, ik ben moe. 399 00:30:40,360 --> 00:30:41,480 Ja, zeker. 400 00:30:41,560 --> 00:30:44,200 Als je iets nodig hebt, ik ben daar. 401 00:31:05,680 --> 00:31:07,880 - HOI. - Goedeavond. 402 00:31:08,480 --> 00:31:12,520 - Kunt u mij de rekening geven? Ik vertrek morgen. - Morgenochtend zal het klaar zijn. 403 00:31:13,240 --> 00:31:14,320 Bedankt. 404 00:31:43,320 --> 00:31:45,320 - Ik ben dood. - Ik ook. 405 00:31:46,960 --> 00:31:48,920 Je hebt een mooie brief geschreven. 406 00:31:49,920 --> 00:31:51,480 Schrijf jij er ook eentje voor mij? 407 00:31:52,160 --> 00:31:55,800 - Wil je een afscheidsbrief? - Ik weet niet of het het voor jou waard is. 408 00:31:55,880 --> 00:31:57,560 Hoe doe je het dan zonder mij? 409 00:32:00,040 --> 00:32:03,320 Je herinnert je de eerste dag nog wat hebben we gezien? 410 00:32:03,400 --> 00:32:05,200 Wie kan het vergeten! 411 00:32:05,280 --> 00:32:10,080 Hoe was het? "Zigeuner! Dief! Je hebt mijn portemonnee gestolen!" 412 00:32:10,160 --> 00:32:13,840 Het zou leuk zijn om daar terug te gaan en te spelen, misschien voor mijn verjaardag. 413 00:32:14,400 --> 00:32:16,280 Ik wil je graag een iets leuker cadeau geven. 414 00:32:17,800 --> 00:32:19,400 Acties, geen woorden, Chiatti'. 415 00:32:22,040 --> 00:32:24,800 Ik hou van je, elke dag meer en meer. 416 00:32:27,400 --> 00:32:29,720 Maar ik hou echt van deze woorden. 417 00:32:31,600 --> 00:32:35,840 [speelt "Ddoje mane" van S. Lentini] 418 00:32:43,480 --> 00:32:46,480 [in Napolitaans] ♪ Morgen… ♪ 419 00:32:46,560 --> 00:32:50,200 ♪ Het is nog niet te laat als je buiten op mij wacht ♪ 420 00:32:51,400 --> 00:32:55,120 ♪ Morgen… ♪ 421 00:32:55,200 --> 00:32:59,840 ♪ Praat niet Kijk me in de ogen voorbij alle muren ♪ 422 00:32:59,920 --> 00:33:03,720 ♪ Morgen… ♪ 423 00:33:03,800 --> 00:33:08,000 ♪ Water bevochtigt mijn gezicht En jij bent nog mooier ♪ 424 00:33:09,200 --> 00:33:11,720 ♪ Twee handen… ♪ 425 00:33:11,800 --> 00:33:16,800 ♪ Tel vierentwintig uur En dan gaan de poorten open ♪ 426 00:33:16,880 --> 00:33:21,200 ♪ Alle fouten die ik heb gemaakt Ik zei al die keren ♪ 427 00:33:21,280 --> 00:33:25,360 ♪ "Het is nu de laatste keer dat het plaatsvindt" ♪ 428 00:33:25,440 --> 00:33:29,200 ♪ En toen merkte ik dat ik me nooit meer omdraaide ♪ 429 00:33:35,600 --> 00:33:37,680 [jammert] 430 00:33:37,760 --> 00:33:38,880 [Paola] Hé… 431 00:33:41,480 --> 00:33:43,000 Kleintje. 432 00:33:46,560 --> 00:33:50,560 - [tranen] - Wat is het? Nee... Sst... 433 00:33:50,640 --> 00:33:53,800 ♪ Morgen… ♪ 434 00:33:59,160 --> 00:34:02,160 ♪ Twee handen… ♪ 435 00:34:15,840 --> 00:34:18,719 - Dit voor jou. - Bedankt. 436 00:34:21,000 --> 00:34:22,960 - Kun je mij dit laten zien? - Zeker. 437 00:34:24,639 --> 00:34:26,000 Deze gaat sterk. 438 00:34:27,400 --> 00:34:31,440 - Heb je een grotere, krachtigere? - Zeker. 439 00:34:31,520 --> 00:34:33,360 Hier hebben we alles, wacht. 440 00:34:38,360 --> 00:34:39,639 Ik wil deze. 441 00:34:40,320 --> 00:34:41,679 Het kost vijf euro. 442 00:34:54,600 --> 00:34:56,199 Sorry, wat voor geld is dit? 443 00:34:56,280 --> 00:34:57,840 Het is 500 euro. 444 00:34:57,920 --> 00:34:59,280 Heb je ze nog nooit gezien? 445 00:35:00,520 --> 00:35:02,920 Om 500 euro te verdienen Ik moet meer dan een maand werken. 446 00:35:03,720 --> 00:35:05,760 Het spijt me, maar ik heb het wisselgeld niet. 447 00:35:05,840 --> 00:35:07,400 De rest mag je houden, 448 00:35:07,480 --> 00:35:09,480 dus je zit goed voor deze maand. 449 00:35:11,040 --> 00:35:13,040 Jij bent de zoon van Don Salvatore Ricci, toch? 450 00:35:13,120 --> 00:35:15,960 De Riccis waarderen degenen die weten hoe ze zich moeten gedragen. 451 00:35:16,560 --> 00:35:18,040 Waardeer je mij echt? 452 00:35:18,120 --> 00:35:20,080 Laat mij dan met je samenwerken. 453 00:35:20,840 --> 00:35:24,200 - Wie doet dit rotwerk dan? - Ik maak geen grapje, ik meen het. 454 00:35:26,440 --> 00:35:28,480 Ik heb mezelf niet goed uitgelegd. 455 00:35:29,280 --> 00:35:31,920 Houd het geld en vergeet wat je zag. 456 00:35:33,360 --> 00:35:34,560 Het is gemakkelijk. 457 00:35:36,920 --> 00:35:38,600 Dat ben ik al vergeten. 458 00:35:39,520 --> 00:35:43,040 Ik respecteer je, maar ik kan ze niet accepteren. 459 00:35:48,800 --> 00:35:49,880 Bravo. 460 00:36:07,200 --> 00:36:09,480 - [er wordt op de deur geklopt] - [receptioniste] Mevrouw Marinovic? 461 00:36:11,720 --> 00:36:13,600 Mevrouw Marinovic, doe de deur open. 462 00:36:14,920 --> 00:36:16,160 Wacht even! 463 00:36:18,200 --> 00:36:19,360 [klop op de deur] 464 00:36:19,440 --> 00:36:20,640 Ik ben naakt! 465 00:36:22,000 --> 00:36:23,080 Schiet op, Fili'. 466 00:36:41,840 --> 00:36:44,440 [hoorn] 467 00:36:48,280 --> 00:36:50,400 [hond blaft] 468 00:36:55,880 --> 00:36:58,480 Oh, verdomme, Fili'! Neuken! 469 00:36:58,560 --> 00:37:01,480 - Wat is het? - Het geld ligt in de kast! 470 00:37:05,000 --> 00:37:06,360 Nee, verdomme! 471 00:37:09,000 --> 00:37:10,480 Wat doen we verdomme? 472 00:37:23,280 --> 00:37:24,480 Het komt goed. 473 00:37:39,920 --> 00:37:43,360 Je moet het restaurant zien, het is echt elegant. 474 00:37:43,440 --> 00:37:48,040 Buiten is er de tuin waar we een aperitief kunnen nuttigen of foto's kunnen maken 475 00:37:48,120 --> 00:37:52,240 terwijl de gasten nemen iets om jezelf op te frissen... 476 00:37:53,000 --> 00:37:54,320 [Gaetano] Hallo, moeder. Hallo, papa. 477 00:37:54,400 --> 00:37:55,600 Luister je naar mij? 478 00:37:56,280 --> 00:37:57,640 Dan zullen we zien of ze me eruit laten. 479 00:37:57,720 --> 00:38:01,000 - De advocaat zegt ja... - Zwijg, laat me je horen. 480 00:38:03,960 --> 00:38:06,360 We vertelden het aan de manager dat we je wilden vertellen. 481 00:38:06,440 --> 00:38:07,520 Wat? 482 00:38:09,160 --> 00:38:10,280 Het testen 483 00:38:11,480 --> 00:38:13,000 het is je gegund. 484 00:38:13,080 --> 00:38:14,480 Ben je serieus? 485 00:38:14,560 --> 00:38:17,720 Je kunt meteen vertrekken, Gaetano. Het lijkt mij niet echt. 486 00:38:23,320 --> 00:38:26,280 [vader] Gaetano, wat is er? Ben je niet blij? 487 00:38:28,440 --> 00:38:29,520 Ja, ja… 488 00:38:31,160 --> 00:38:33,240 Ik had het gewoon niet verwacht. 489 00:38:33,320 --> 00:38:35,840 [moeder] Het is voorbij, laten we weer gaan leven. 490 00:38:37,640 --> 00:38:40,160 [vader] Mam en ik kunnen niet wachten. 491 00:38:41,320 --> 00:38:43,440 [zacht] We moeten met de advocaat praten. 492 00:38:43,520 --> 00:38:45,560 Alles is in orde voor de bruiloft. 493 00:38:45,640 --> 00:38:46,800 Niet over het huwelijk. 494 00:38:47,680 --> 00:38:49,160 Maar over iets belangrijkers. 495 00:38:49,720 --> 00:38:51,040 En snel. 496 00:38:51,120 --> 00:38:53,000 - Wat? - [jammert] 497 00:38:54,640 --> 00:38:55,880 Dan zal ik het je uitleggen. 498 00:39:14,640 --> 00:39:15,720 Gaan. 499 00:39:16,400 --> 00:39:17,360 Kom op. 500 00:39:24,200 --> 00:39:25,880 Kijk, ik zat te denken... 501 00:39:29,040 --> 00:39:30,880 Als je wilt, kan ik mijn moeder zien. 502 00:39:33,680 --> 00:39:35,320 Je hebt de juiste keuze gemaakt. 503 00:39:39,640 --> 00:39:40,760 Pinu… 504 00:39:45,760 --> 00:39:46,720 Gemma… 505 00:39:47,600 --> 00:39:49,960 Als je niet met hem gaat praten, Ik neem je daar bij de oren. 506 00:40:00,240 --> 00:40:02,040 Gianni, alsjeblieft, laten we praten. 507 00:40:04,040 --> 00:40:05,000 Ik smeek je. 508 00:40:05,720 --> 00:40:07,040 Gianni, alsjeblieft. 509 00:40:07,120 --> 00:40:08,400 Wat moeten we elkaar vertellen? 510 00:40:11,080 --> 00:40:16,240 Ik weet dat je boos op mij bent, maar ik zweer je dat ik hem nooit meer zal zien. 511 00:40:20,200 --> 00:40:21,640 Gianni, alsjeblieft. 512 00:40:23,400 --> 00:40:24,920 Gianni, alsjeblieft. 513 00:40:28,560 --> 00:40:29,640 Pardon. 514 00:40:52,400 --> 00:40:56,000 [foto-opnamen] 515 00:40:56,080 --> 00:40:57,960 - [man 1] Wie heeft het gedaan? - [agent] Loop weg. 516 00:41:28,120 --> 00:41:29,400 [Mimmo] Dus? 517 00:41:30,640 --> 00:41:33,840 Het is beter voor ons om te onderhandelen, dus laten we meteen naar de zin gaan. 518 00:41:35,840 --> 00:41:38,920 Je zei dat het beter was wacht op de rechtszaak. 519 00:41:39,000 --> 00:41:44,000 De rechter is veranderd, ik ken hem. Je redt het met weinig en gaat naar huis. 520 00:41:44,080 --> 00:41:45,880 Het maakt mij niet uit om naar huis te gaan. 521 00:41:46,560 --> 00:41:49,120 De enige gevangene die geen zin heeft om uit te gaan. 522 00:41:49,200 --> 00:41:50,560 Naar buiten gaan, waar? 523 00:41:51,240 --> 00:41:53,400 In dat walgelijke huis van mijn familie? 524 00:41:53,480 --> 00:41:54,840 Ik wil daar geen voet meer zetten. 525 00:41:54,920 --> 00:41:58,760 Ga op bezoek bij vrienden. Staat er een meisje op je te wachten? 526 00:42:01,320 --> 00:42:03,080 Er wacht niemand op mij. 527 00:42:03,720 --> 00:42:04,560 Ach ja... 528 00:42:05,680 --> 00:42:07,320 Ik zal het later aan de rechter vragen. 529 00:42:07,920 --> 00:42:12,880 Laat zien dat het je spijt en glimlach een mooie glimlach. 530 00:42:12,960 --> 00:42:15,200 Jij hebt ervoor gekozen om erbij te horen naar de juiste familie. 531 00:42:16,000 --> 00:42:17,320 Onderteken deze bladen. 532 00:42:47,600 --> 00:42:49,040 Het is oké, papa. 533 00:42:50,560 --> 00:42:53,280 Wie Edoardo heeft gezien, zal niet spreken, hij wilde het geld niet eens. 534 00:42:53,360 --> 00:42:54,640 Waarom? 535 00:42:54,720 --> 00:42:58,280 Hij zegt dat hij het uit respect deed aan onze familie. 536 00:42:59,200 --> 00:43:00,600 Hij is naïef. 537 00:43:00,680 --> 00:43:01,880 Hij wil voor ons werken. 538 00:43:02,600 --> 00:43:04,520 Nu hij hier is, wat moet ik hem vertellen? 539 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 Ik wil met hem praten. 540 00:43:07,240 --> 00:43:08,320 Wil je met hem praten? 541 00:43:08,880 --> 00:43:10,080 Laat hem binnen, kom op. 542 00:43:16,800 --> 00:43:17,880 Guaglio! 543 00:43:23,080 --> 00:43:24,560 Schiet op, ga in beweging. 544 00:43:26,040 --> 00:43:28,520 Don Salvatore, al mijn respect. 545 00:43:28,600 --> 00:43:31,600 Wiens zoon ben jij? Waar zijn je vader en moeder? 546 00:43:31,680 --> 00:43:32,600 Ik weet het niet. 547 00:43:33,160 --> 00:43:35,760 Ik heb al een eeuwigheid niets meer van ze gehoord. Ik haat mijn familie. 548 00:43:36,960 --> 00:43:38,880 Familie wordt niet veracht. 549 00:43:38,960 --> 00:43:41,080 Ze lieten me leven als een zwerver. 550 00:43:41,720 --> 00:43:43,080 Welke familie is het? 551 00:43:45,480 --> 00:43:47,720 - Wat kun je doen? - Alles wat je nodig hebt. 552 00:43:51,480 --> 00:43:52,520 Doe één ding. 553 00:43:53,280 --> 00:43:54,560 Kom morgen naar mij toe. 554 00:43:55,120 --> 00:43:57,520 En koop wat kleren voor jezelf. 555 00:43:58,800 --> 00:44:01,160 Iemand die voor mij werkt hij kan zo niet rondgaan. 556 00:44:03,440 --> 00:44:04,880 - Bedankt. - Gaan. 557 00:44:11,600 --> 00:44:12,920 Je zult er geen spijt van krijgen. 558 00:44:33,920 --> 00:44:36,280 - Wees braaf in de rechtszaal. - Natuurlijk, Edoardo. 559 00:44:36,360 --> 00:44:38,120 Zeg hallo tegen de advocaat, hij is een genie. 560 00:44:38,200 --> 00:44:40,320 Als het niet voor hem was, nu was ik in Poggioreale. 561 00:44:40,400 --> 00:44:41,480 Oké. 562 00:44:42,160 --> 00:44:44,320 Als je goed bent, je krijgt zelfs een vergunning. 563 00:44:50,560 --> 00:44:51,640 Heb je het gehoord? 564 00:44:53,640 --> 00:44:56,840 Je zou mij moeten bedanken omdat ik uw werk gemakkelijker maak. 565 00:44:56,920 --> 00:44:58,640 Vergeef me, Edoa'... 566 00:44:58,720 --> 00:45:00,200 Ik luisterde niet. 567 00:45:03,240 --> 00:45:06,160 Luister naar me, domkop. Mimmo zal ook achter jou aan komen. 568 00:45:06,800 --> 00:45:09,560 Je weet wat je moet doen. Blijf kalm en ga geen onzin uitkramen. 569 00:45:09,640 --> 00:45:13,720 - Als je weg bent, zal ik het uitleggen. - Ik herinner me de weg naar huis. 570 00:45:13,800 --> 00:45:15,440 Je bent niet erg grappig, Pirucchio. 571 00:45:15,520 --> 00:45:17,640 Ik ben je niets verschuldigd. 572 00:45:17,720 --> 00:45:19,200 Wil je het in je hoofd stoppen? 573 00:45:19,280 --> 00:45:20,600 Ik ben je niets verschuldigd. 574 00:45:22,800 --> 00:45:24,520 Vond je het leuk om een ​​Camorra-jager te zijn? 575 00:45:24,600 --> 00:45:26,440 Om Ciro je te laten beschermen? 576 00:45:27,560 --> 00:45:29,320 Je hebt het nog steeds op je hand geschreven. 577 00:45:29,400 --> 00:45:30,640 Raak mij niet aan. 578 00:45:30,720 --> 00:45:32,040 Wat is het? Heb je er spijt van gehad? 579 00:45:32,880 --> 00:45:33,960 Wilt u berouwvol zijn? 580 00:45:35,400 --> 00:45:36,640 Antwoorden! 581 00:45:39,520 --> 00:45:42,000 - Ik heb geen berouw. - O, nee? 582 00:45:42,080 --> 00:45:43,120 En wat ben jij? 583 00:45:43,680 --> 00:45:45,760 Bent u een justitiële medewerker? 584 00:45:48,440 --> 00:45:50,960 Heb je ooit iets gedaan voor iemand waar je een hekel aan hebt? 585 00:45:53,640 --> 00:45:55,600 [Edoardo] Jongens, Pirucchio heeft berouw. 586 00:45:58,960 --> 00:46:00,080 Verrader! 587 00:46:00,600 --> 00:46:01,840 Verdomde man! 588 00:46:08,640 --> 00:46:10,400 Zeg hallo tegen je vader en moeder. 589 00:46:12,520 --> 00:46:14,080 Hé, hé... 590 00:46:14,160 --> 00:46:17,120 Geniet van je familie, Piru', het is het allerbelangrijkste. 591 00:46:19,280 --> 00:46:20,320 HOI. 592 00:46:40,240 --> 00:46:42,240 [fluit] 593 00:46:49,040 --> 00:46:51,680 En steek er wat meer enthousiasme in, kom op. 594 00:46:55,840 --> 00:46:57,200 Bemoei je met je eigen zaken. 595 00:46:57,720 --> 00:46:59,080 Ik kan het zelf. 596 00:46:59,160 --> 00:47:00,840 Ja, een groot stuk stront. 597 00:47:00,920 --> 00:47:03,480 Pizza's maken en geef jezelf niet te veel vertrouwen. 598 00:47:10,200 --> 00:47:11,960 Je staart altijd naar mij. 599 00:47:13,760 --> 00:47:15,800 Het is bijna alsof je me niet meer wilt vermoorden. 600 00:47:19,600 --> 00:47:21,560 Weet je dat je de ballen niet hebt? 601 00:47:23,240 --> 00:47:26,440 Het enige wat je nodig hebt is een klein briefje om te huilen als een klein meisje. 602 00:47:31,360 --> 00:47:34,040 Waarom? Moet je je schamen als je huilt? 603 00:47:36,520 --> 00:47:39,480 Schaam je je om een ​​vriend te hebben? Toch een echte vriend. 604 00:47:40,760 --> 00:47:42,200 Niet in woorden. 605 00:47:44,680 --> 00:47:46,040 Heb je het ooit gehad? 606 00:47:51,760 --> 00:47:52,880 Het is eng. 607 00:47:53,960 --> 00:47:55,280 Je denkt dat je het niet verdient. 608 00:47:56,800 --> 00:47:58,920 Maar het is het mooiste wat er is die je leven kan geven. 609 00:48:03,280 --> 00:48:04,920 Wat een goedheid, Piecuro. 610 00:48:06,320 --> 00:48:07,680 Je ziet eruit als een priester. 611 00:48:10,880 --> 00:48:14,760 Een priester die haat heeft gekend, dood, 612 00:48:15,520 --> 00:48:16,840 het verlangen om te doden... 613 00:48:18,360 --> 00:48:20,840 Ze hebben mijn vrouw vermoord voor mijn ogen. 614 00:48:23,960 --> 00:48:25,480 Ik kon niets doen. 615 00:48:28,600 --> 00:48:30,800 Ik had de kracht om opnieuw te beginnen. 616 00:48:32,880 --> 00:48:34,120 Voor mijn dochter. 617 00:48:34,720 --> 00:48:35,960 Alleen voor haar. 618 00:48:39,080 --> 00:48:41,920 Nu wens ik alleen maar wees een goede vader voor haar. 619 00:48:43,800 --> 00:48:44,680 Weet jij wat dat betekent? 620 00:48:44,760 --> 00:48:45,720 [vergrendel klik] 621 00:48:54,360 --> 00:48:55,440 Hé, kleintje. 622 00:48:56,040 --> 00:48:57,240 Wat is er gebeurd? 623 00:48:59,120 --> 00:49:02,880 Hij belde het ziekenhuis, je vader is erger geworden. 624 00:49:02,960 --> 00:49:04,480 Ze opereren hem met spoed. 625 00:49:07,320 --> 00:49:09,960 Als je even hallo wilt zeggen, zorg ik ervoor. 626 00:49:10,040 --> 00:49:11,800 Ik laat Maddalena je vergezellen. 627 00:49:24,880 --> 00:49:25,960 Hé... 628 00:49:28,440 --> 00:49:29,720 Het spijt me. 629 00:49:31,320 --> 00:49:32,160 Kom op, kom op. 630 00:49:32,240 --> 00:49:33,480 Ik breng je erheen. 631 00:49:37,680 --> 00:49:38,800 [Carmijn] Rosa… 632 00:49:44,080 --> 00:49:45,200 Bedankt. 633 00:49:57,240 --> 00:49:58,240 Pa! 634 00:50:04,880 --> 00:50:07,160 Pap, laat me alsjeblieft niet alleen. 635 00:50:08,760 --> 00:50:10,320 Ik heb alleen jou nog. 636 00:50:28,600 --> 00:50:29,680 [huilt] Alsjeblieft. 637 00:50:30,280 --> 00:50:31,520 Geef hem een ​​goed gevoel. 638 00:50:33,840 --> 00:50:34,840 Ik smeek je. 639 00:50:40,480 --> 00:50:43,160 - Laat mij het woord doen. - Oké. 640 00:50:43,240 --> 00:50:46,160 De zin wordt definitief en dan vragen wij toestemming. 641 00:50:46,240 --> 00:50:47,320 Ja. 642 00:50:47,400 --> 00:50:49,000 Ze wachten op je in de badkamer. 643 00:50:50,400 --> 00:50:52,240 - Aandacht. - Pardon. 644 00:50:57,800 --> 00:50:58,840 Advocaat… 645 00:50:58,920 --> 00:51:00,760 Pardon, mag ik even naar het toilet? 646 00:51:01,480 --> 00:51:03,320 - Nu? - Ik kan er niet meer tegen. 647 00:51:04,440 --> 00:51:06,160 - Ik neem even de tijd. - Ga, schiet op. 648 00:51:25,800 --> 00:51:26,800 Donna Wanda. 649 00:51:27,680 --> 00:51:29,160 [zacht] Laat je stem zakken. 650 00:51:30,440 --> 00:51:33,320 Ik ben in gevaar, wij zijn in gevaar. 651 00:51:34,040 --> 00:51:36,720 Edoardo begreep alles, maar hij doet alsof er niets is gebeurd. 652 00:51:36,800 --> 00:51:38,160 Ik hou ook niet van deze advocaat. 653 00:51:38,240 --> 00:51:40,560 Alleen jij kunt mij helpen. 654 00:51:40,640 --> 00:51:42,560 Hoe gaat het met mijn zoon? 655 00:51:43,440 --> 00:51:45,280 Het gaat goed met hem, maar hij riskeert veel. 656 00:51:45,360 --> 00:51:48,680 - Waarom? - Rosa Ricci wil hem dood. 657 00:51:49,520 --> 00:51:51,040 En wat ben je aan het doen? 658 00:51:52,360 --> 00:51:54,440 Ik probeer hem nooit alleen te laten. 659 00:51:55,160 --> 00:51:56,720 Soms is het onmogelijk, Donna Wanda. 660 00:51:57,240 --> 00:51:59,360 Je moet Carmine laten overplaatsen. 661 00:52:00,400 --> 00:52:01,680 Wij bevelen. 662 00:52:02,280 --> 00:52:03,840 Wij zijn nergens bang voor. 663 00:52:05,640 --> 00:52:06,840 Hé... 664 00:52:08,040 --> 00:52:09,400 Wil je mij blij maken? 665 00:52:10,360 --> 00:52:11,320 Ja. 666 00:52:11,400 --> 00:52:12,800 Dit is je kans. 667 00:52:13,520 --> 00:52:15,440 Weet je, ik weet hoe ik dank je moet zeggen. 668 00:52:18,720 --> 00:52:23,280 Je kunt eindelijk een gezin stichten wie zorgt voor jou, 669 00:52:23,760 --> 00:52:25,560 dat schaamt je niet. 670 00:52:27,120 --> 00:52:28,840 Geen ellende meer. 671 00:52:32,040 --> 00:52:34,400 Geen schaamte meer, Mimmo. 672 00:52:36,680 --> 00:52:38,000 Zou je willen? 673 00:52:40,200 --> 00:52:41,920 Dan moet je iets doen. 674 00:52:42,000 --> 00:52:43,560 Een gemakkelijk ding om te doen. 675 00:52:47,120 --> 00:52:49,920 Dood Rosa Ricci.